1. Chat Auctions are an alternative to Auction Houses for players who want to trade instantly without waiting.

Chat-Auktionen sind eine Alternative zu Auktionshäusern für Spieler, die Gegenstände sofort und ohne lange Wartezeiten tauschen wollen.

2. The fish-auction network gathers sales data from all the French auctions in order to pass it on in summary form to the industry’s operators.

Die Verkaufsdaten aller Auktionen in Frankreich werden vom Fischauktionsnetzwerk gesammelt und den Marktteilnehmern des Sektors in aggregierter Form wieder zur Verfügung gestellt.

3. From a more positive perspective, there are absolute auctions or auctions with secret reserve prices.

Positiv daran ist, dass es absolute Auktionen oder Auktionen mit geheimen Mindestpreisen gibt.

4. Representative service for bidding at auctions, including Internet auctions, in relation to advertising space on a website

Vertretungsleistungen im Rahmen des Bietens bei Auktionen einschließlich Internetauktionen im Zusammenhang mit Werbeflächen auf einer Website

5. Allowances which are not allocated free of charge shall be auctioned.

Zertifikate, die nicht kostenlos zugeteilt werden, werden versteigert.

6. Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.

Eine Versteigerung eines Teils der Zertifikate würde auch die ursprüngliche Zuteilung effizienter machen.

7. Moreover, conducting the auctions by means of a common auction platform best strengthens the carbon price signal required for economic operators to make the investment decisions necessary to achieve abatement of greenhouse gas emissions at least cost.

Die Durchführung von Versteigerungen im Wege einer gemeinsamen Auktionsplattform stärkt zudem am besten das CO2-Preissignal, das Wirtschaftsteilnehmer brauchen, um die für die kostengünstigste Verringerung der Treibhausgasemissionen erforderlichen Investitionsentscheidungen zu treffen.

8. A corresponding amount will be deducted from Member States’ auction volumes, following their respective auction shares.

Eine entsprechende Menge wird von den Versteigerungsvolumen der Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit ihren Versteigerungsanteilen abgezogen.

9. Multi-Round Auction: Preceding the beginning of the auction all participants have to place a binding starting price.

Purchasing Hub: Eine Beschaffungsplattform, die den Bedarf kleinerer Kunden bündelt, um bessere Geschäftsabschlüsse erzielen zu können.

10. The threshold shall be 1 000 000 allowances, including allowances to be auctioned for aviation activities.

Der Schwellenwert ist 1 000 000 Zertifikate, einschließlich der für Luftverkehrstätigkeiten zu versteigernden Zertifikate.

11. A new streamlined auction procedure was introduced, that facilitated the implementation of an ambitious schedule for the auction of State enterprises.

Ein neues vereinfachtes Auktionsverfahren wurde eingeführt, das die Einhaltung eines ehrgeizigeren Zeitplans für die Versteigerung staatlicher Unternehmen erleichterte.

12. Royal rhapsody is an Alpaca, sold for $#, # at auction in

Royal Rhapsody ist ein Alpaka, bei einer Auktion # für #. #$ verkauft

13. A Strategic Sourcing module accessible via the internet allows worldwide requests for quotes and auctions.

Das über das Internet zugängliche Programm-Modul Strategic Sourcing ermöglicht weltweite Ausschreibungen und Auktionen.

14. Thus, Member States must auction allowances not allocated free of charge.

Somit sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die Zertifikate zu versteigern, die nicht kostenlos zugeteilt werden.

15. Arranging and conducting of trade fairs, auctions, bidding and exhibitions for commercial and/or advertising purposes

Organisation und Betreuung von Messen, Auktionen, Versteigerungen sowie Ausstellungen zu wirtschaftlichen und/oder Werbezwecken

16. The Earned Discount accumulates in respect of all auctions in which a user used Credits to bid.

Der Earned Discount wächst mit allen Auktionen an, in denen ein Nutzer Guthaben für die Abgabe von Geboten aufgewendet hat.

17. Amendment 54 proposes the possibility of awarding a contract by electronic auction.

Abänderung 54 schlägt die Möglichkeit der Auftragsvergabe im Wege einer Online-Auktion vor.

18. -employment multiplier effect in the ports, auction rooms, processing factories, shipyards, service enterprises, etc.

-Multiplikatoreffekt auf die Beschäftigung in den Häfen, Fischauktionen, Verarbeitungsbetrieben, Werften, Dienstleistungsbetrieben usw.

19. In the Fine Art Auction Houses case cooperation between the agencies was productive.

In der Sache Fine Art Auction Houses war die Zusammenarbeit zwischen den Stellen sehr ergiebig und führte beispielsweise zu einer zeitlichen Koordinierung der Ermittlungsschritte der beiden Behörden.

20. Consultancy services relating to purchase and disposal, by auction, of holidays and excursions

Beratung in Bezug auf den Kauf und die Veräußerung von Urlaubsreisen und Ausflugsfahrten im Rahmen von Versteigerungen

21. Consultancy services relating to purchase and disposal by auction, of holidays, trips and excursions

Beratung in Bezug auf den Kauf und die Veräußerung von Urlaubsreisen, Reisen und Ausflugsfahrten im Rahmen von Versteigerungen

22. How am I able to post (change) my bids for these advertisements in an auction ?

Wie kann ich meine Gebote auf die Kleinanzeigen einer Auktion abgeben (ändern) ?

23. agreeing and/or concerting on the terms and conditions of advances for particular auction sales,

Einigung bzw. Absprache über die Bedingungen für Vorschüsse bei besonderen Auktionsverkäufen;

24. The total number of bids that passed through all filters and competed in the auction.

Gesamtzahl der Gebote, die alle Filter erfolgreich durchlaufen und an der Auktion teilgenommen haben

25. The auction platform concerned shall take the utmost account of the Commission’s opinion, where delivered.

Die betreffende Auktionsplattform berücksichtigt die Stellungnahme der Kommission — sofern eine solche abgegeben wurde — soweit irgend möglich.

26. for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:

Werden neu zu schaffende Kapazitäten und bestehende Kapazitäten in derselben Auktion oder über denselben alternativen Zuweisungsmechanismus angeboten,

27. How am I able to post/change my bids for these advertisements in an auction?

Wie kann ich meine Gebote auf die Kleinanzeigen einer Auktion abgeben / ändern ?

28. Note that the advertiser is excluded from bidding on this inventory in the open auction.

Der Werbetreibende kann nicht in der offenen Auktion auf dieses Inventar bieten.

29. I'm here because I need to question everyone affiliated with the society house's recent auction.

Ich bin hier, weil ich jeden befragen muss, der mit der letzten Auktion zu tun hatte.

30. The bid type is the way that advertisers bid in the auction for your ad space:

Mithilfe des Gebotstyps bieten Werbetreibende in einer Auktion für Ihre Werbefläche.

31. - International traffic rights are allocated in a public auction in case there is more than one applicant.

- Internationale Verkehrsrechte werden in einer öffentlichen Auktion zugeteilt, falls es mehr als einen Bewerber gibt.

32. In a broad area, all high-grade wood from far around is kept for inspection and auction.

Auf einer großen Fläche werden alle Werthölzer aus dem weiten Umkreis zum Zwecke der Besichtigung und der Versteigerung gelagert.

33. The difference between the two types of scheme lies in whether the public authorities have an alternative to selling or auctioning the intangible asset to the recipient.

Die beiden Systeme unterscheiden sich danach, ob den öffentlichen Behörden eine andere Möglichkeit zur Verfügung steht, als den immateriellen Wert an den Empfänger zu verkaufen oder zu versteigern.

34. 2) mention of the fact that the auction occurs after an initial full evaluation of the tenders;

2) dass die Auktion nach einer ersten vollständigen Bewertung der Angebote erfolgt;

35. Bid response callouts return a status when filtered from the auction, allowing you to troubleshoot potential errors.

Wenn Gebotsantwort-Callouts aus der Auktion herausgefiltert werden, wird ein Status zurückgegeben, sodass Sie mögliche Fehler beheben können.

36. The Consignor took note of, and duly recognized, the aforesaid Conditions when the auction order was issued.

Der Einlieferer hat bei Erteilung des Versteigerungsauftrages von vorstehenden Bedingungen Kenntnis genommen und diese anerkannt.

37. On 26 September 1930 the estate of Stevenstone was offered for sale by auction, including 665 acres.

Am 26. September 1930 stand das Anwesen von Stevenstone einschließlich 266 Hektar Grund zur Versteigerung.

38. The bid is reviewed and passed all Google and publisher filters, but lost the auction because it is outbid.

Das Gebot wurde geprüft und hat alle Google- und Publisher-Filter erfolgreich durchlaufen, wurde in der Auktion aber überboten.

39. In addition price level effects are taken into account and estimations are controlled for predictions from auction theory.

Auβerdem wird auf Preisniveaueffekte eingegangen und die Schätzungen werden jeweils für auktionstheoretische überlegungen kontrolliert.

40. In Denmark, as elsewhere, it retains agents for the purpose of purchasing and collecting furs for auction in London.

In Dänemark und anderen Ländern arbeitet sie mit Handelsagenten, die für ihre Auktionen in London Pelze ankaufen und zusammentragen sollen.

41. In Denmark (as elsewhere) it retains agents for the purposes of soliciting and collecting the furs for auction in London.

Für seine Auktionen in London beschafft sich HBA über Verbindungsleute Pelze in Dänemark und anderen Ländern. HBA wurde am 19.

42. I and my fellow British Labour MEPs do not support any amendments critical of the auction system for allocating radio spectrum.

(EN) Meine britischen Labour-Kollegen hier im Europäischen Parlament und ich lehnen sämtliche Änderungsanträge ab, in denen die Praxis der Versteigerung von Frequenzen kritisiert wird.

43. In 1975, following an exhibition at Chicago Public Library Cultural Center, a selection of his works was auctioned in the Auditorium of the American Dental Association, Chicago, for the benefit of the American Cancer Society.

1975, im Anschluss an eine Ausstellung im Public Library Cultural Center in Chicago, wurde eine Auswahl seiner Werke bei einer Auktion in der Aula der American Dental Association in Chicago zugunsten der American Cancer Society versteigert.

44. Large auction offer with around 14000 lots: stamps and covers from all over the world, interesting franking and special marks airmail up to ...

Grosses Auktionsangebot mit circa 14000 Angeboten: Belege und Marken aus aller Welt, interessante Frankaturen und besondere Stempel ...

45. Likewise, I can agree that the fact that no bid was submitted at the first auction cannot be imputed to the German authorities.

Ich verkenne auch nicht, dass den deutschen Behörden der Umstand, dass im ersten Versteigerungstermin kein Gebot abgegeben wurde, nicht zugerechnet werden kann.

46. The present request for a preliminary ruling concerns a supply liable to value added tax (VAT) which was effected by a compulsory sale of immovable property by auction.

Dem vorliegenden Vorabentscheidungsersuchen liegt eine mehrwertsteuerpflichtige Lieferung zugrunde, die durch die Zwangsversteigerung einer Immobilie bewirkt wurde.

47. The farmer continues to be bound to sell all his production at the applicant' s auctions, because payment of the kit advance is subject to farmer' s being affiliated to the Emergency Assistance Scheme.

Der Zuechter bleibe verpflichtet, seine gesamte Produktion über die Versteigerungen der Klägerin zu verkaufen, weil der Jungtiervorschuß voraussetze, daß er der Nothilfeordnung angehöre.

48. monitoring transactions undertaken by persons admitted to bid pursuant to Articles 19(1), (2) and (3) and 20(6) using its systems in order to identify breaches of the rules referred to in point (b) of this subparagraph, unfair or disorderly auctioning conditions or conduct that may invoke market abuse.

Transaktionen von Personen, die gemäß Artikel 19 Absätze 1, 2 und 3 und Artikel 20 Absatz 6 als Bieter zugelassen sind, überwacht, indem sie mithilfe ihrer Systeme Verstöße gegen die in Buchstabe b dieses Unterabsatzes genannten Regeln, unlautere oder nicht ordnungsgemäße Auktionsbedingungen oder ein Verhalten, das zu Marktmissbrauch führen könnte, ermittelt.

49. 27 Nor has the applicant contradicted the Commission' s statement that the prices obtained upon auction of the intervention tobacco were abnormally low, namely some 3% of the market price.

27 Die Klägerin hat der Kommission auch nicht widersprochen, als diese dargelegt hat, daß die bei den Verkäufen des Interventionstabaks im Wege der Versteigerung erzielten Preise ungewöhnlich niedrig gewesen seien und nur etwa 3 % des Marktpreises betragen hätten.

50. In short, an aficionado who wishes to attend an auction sale of prestige cars - so long as he is not someone whose agreement to buy has been obtained by the seller by surprise and deception - has an opportunity in all cases to reflect and to verify the quality of the product and the "propriety" of its origins, as well as the reliability and commercial standing of the seller; furthermore, the Commission states that a buyer in France, as in other countries, has the guarantee that the auctioneer is entered on a professional register, which is subject to control by the competent administrative authority.

Schließlich handelt es sich bei dem Liebhaber, der an einer Versteigerung von hochwertigen Automobilen teilnehmen will, nicht um jemanden, dem der Verkäufer unversehens durch Betrug die Einwilligung in den Erwerb entlockt, sondern er hat auf jeden Fall die Möglichkeit, zu überlegen und die Qualität des Erzeugnisses und die "Sauberkeit" von dessen Herkunft sowie die Seriosität und das gewerbliche und wirtschaftliche Leistungsvermögen des Verkäufers zu prüfen; zudem macht die Kommission geltend, daß der Erwerber in Frankreich wie in anderen Ländern über die Garantie verfüge, daß der Auktionator in einem von der zuständigen Verwaltung kontrollierten Berufsregister eingetragen sei.